服務熱線:0535-2129195 服務郵箱:gaohe@foodmate.net
聯系我們

被淡忘的同聲傳譯--莎士比亞

   日期:2019-09-02     瀏覽:118    評論:0    
核心提示:英國文藝復興時期偉大的劇作家、詩人,歐洲文藝復興時期人文主義文學的集大成者莎士比亞也曾做過同聲傳譯譯員和西班牙語翻譯。大
      英國文藝復興時期偉大的劇作家、詩人,歐洲文藝復興時期人文主義文學的集大成者莎士比亞也曾做過同聲傳譯譯員和西班牙語翻譯。大家所熟知的莎士比亞已經被貼上了劇作家、詩人等標簽,其實莎士比亞曾經做過英國國王詹姆士一世的同聲傳譯。
      1603年,在英國女王伊麗莎白一世駕崩后,蘇格拉國王詹姆士六世即位為英格蘭國王,自封為大不列顛王國,史稱詹姆士一世。詹姆士一世這位在當時以聰明的政治手腕著稱的英國統治者為了讓英國能夠成為歐洲的霸主,游離于各國之間,既希望聯合日耳曼又想聯合當時的歐洲強國西班牙。他希望自己的兒子迎娶西班牙國王菲利普三世的女兒,為了達到目的,他決定和西班牙來訪的權臣萊爾馬公爵親自談論此事,問題來了,萊爾馬公爵的口語非常重,英國宮廷懂西班牙語的翻譯不能很好的翻譯,這件事急壞了一直想和西班牙搞好關系的詹姆士一世,此時有人向詹姆士一世推薦了任御前侍從的莎士比亞。莎士比亞果然不負眾望,出色的完成了口音濃重的西班牙語同聲傳譯服務,雖然最終詹姆士一世沒能和西班牙聯姻成功,但是卻給了莎士比亞這位文豪展示另一面的機會,一位優秀的西班牙語同聲傳譯員。
 
打賞
 
更多>同類新聞資訊
0相關評論

推薦圖文
推薦新聞資訊
點擊排行

經理:高鶴女士
座機:0535-2129195
QQ:2427829122
E-mail:gaohe@foodmate.net
食品商城店鋪:食品翻譯中心 


食品翻譯中心

微店
(c)2008-2019 食品伙伴網 All Rights Reserved